binh hỏa

Thời binh hỏa, dân chúng phải lánh nạn khắp nơi.

Définition

1. Nom :
   • Guerre, conflit armé : "Binh hỏa" est un terme littéraire et ancien qui désigne la guerre, en particulier dans son aspect destructeur et violent, évoquant les armes ("binh") et le feu ("hỏa").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời binh hỏa, nhiều gia đình phải ly tán. (En temps de guerre, de nombreuses familles ont été séparées.)
  • Những vùng quê từng chìm trong binh hỏa. (Les campagnes qui furent autrefois plongées dans la guerre.)

Utilisations avancées

• "Thời binh hỏa" : Période de guerre, temps de guerre.
  • Câu chuyện kể về một tình yêu thời binh hỏa. (L'histoire raconte un amour né en temps de guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Binh lửa (nom) : Guerre, conflit. C'est un synonyme direct et plus courant de "binh hỏa".
  • Sống sót qua những năm tháng binh lửa. (Survivre aux années de guerre.)
• Binh đao (nom) : Guerre, hostilités (littéralement "soldats et sabres").
  • Loạn lạc, binh đao. (Troubles et guerres.)

Synonymes

• Chiến tranh (nom) : Guerre. (Terme standard et moderne).
• Hỏa tuyến (nom) : Ligne de feu, front.
• Xung đột vũ trang (nom) : Conflit armé.

Expressions idiomatiques

• Lửa binh đao : Les feux de la guerre.
  • Lửa binh đao đã tàn phá cả vùng. (Les feux de la guerre ont ravagé toute la région.)
• Nạn binh đao : Le fléau de la guerre.
  • Tránh cho dân chúng khỏi nạn binh đao. (Épargner au peuple le fléau de la guerre.)